ファンタジーの世界 Vol.2

先日の授業のあと、一人の生徒が、私の顔を見るや、こうつぶやいた。

”Kyokoさん、日本語の悪い言葉は、ぜんぶ食べ物ね。”

いわく、

「馬鹿」→Vaca : 牛

「アホ」→Ajo : にんにく

「タコ」→そのまま日本語で：タコ

馬鹿とアホは良く聞くからすぐに分かったけれど、３つ目のタコがわからなかったので、一瞬考えていたら、「ほら〜、花より男子で松本潤が良く言ってるでしょう〜。」と、解説してくれる彼女。

あっ、そっか！

確かに、彼の扮する道明寺司が、主人公つくしに向かって、「なんだよ、このターコ！」というシーンがあったっけ。

確かにタコって、人を揶揄する時に、使うよなぁ。

あ、しかし、それをいうなら、おたんこナスってのもあるぞ！

お、どてかぼちゃってのもどう？・・・と話題がずれちゃった。

しかし最近では、子供達に感化されて、コピーしてもらったDVDなので、少しずつお勉強（？）しているので、彼女の言わんとすることが理解できてほんとに良かった。

あ、ちなみにタコはスペイン語ではPulpoといいます。念のため。：）

．